På svenska
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Olle fyller två
“Olle vaknar och hittar en röd ballong på stolen. Idag fyller han två! Det väntar tårta med ljus, ett spännande paket och en gul boll som studsar ända in bland blommorna. Men kan Olle blåsa ut båda ljusen — på en enda pust?”
Berättelsens detaljer
Andra språk
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Jonathan Turns Three
“Jonathan wakes up to streamers on his door and three candles on a cake. But before the cake, there's a brand-new red ball, a garden adventure, and a stubborn bush that won't give the ball back. Will he blow out all three candles in one big breath? A warm birthday story for every little one who is getting bigger.”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Demi wordt één!
“Demi wordt wakker en overal hangen slingers! Er zijn ballonnen om tegen te tikken, cadeautjes om open te scheuren en een taart met één kaarsje. Wat zit er onder dat glimmende papier? En hoe smaakt die eerste taart?”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Le gâteau d'Elodie
“Elodie a deux ans aujourd'hui, et elle a une mission très importante : faire son propre gâteau d'anniversaire ! Entre la farine qui vole, les œufs qui se cassent et les bougies à souffler, cette journée est pleine de surprises. Est-ce qu'Elodie arrivera à souffler ses deux bougies toute seule ?”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Rafa cumple tres años
“Rafa se despierta y huele algo dulce en la cocina. Hoy es un día muy especial: ¡cumple tres años! Entre globos que no se quieren hinchar, una tarta con demasiado chocolate y tres velas que hay que soplar una por una, Rafa descubre que cumplir años es la mejor aventura del mundo.”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Lukas erster Geburtstag
“Luka wird heute ein Jahr alt! Bunte Luftballons, ein kleiner Kuchen mit einer Kerze und ein geheimnisvolles Paket warten auf ihn. Ob Luka es schafft, die Kerze auszupusten – und was wohl in dem großen Paket steckt?”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
El viernes de las decisiones
“Esmeralda tiene treinta euros y un plan muy claro: comprarse los auriculares que lleva meses deseando. Pero en pleno Viernes Negro, un chal bordado con flores diminutas lo cambia todo. Con el cumpleaños de la abuela a la vuelta de la esquina, Esmeralda tendrá que decidir qué pesa más: lo que quiere para ella o lo que siente por los demás.”
Berättelsens detaljer
Använda foton
Ladda upp valfritt foto
12 illustrerade sidor
Le Gâteau de Julie
“Ce matin, Julie a sept ans — et il n'y a pas de gâteau tout prêt sur la table. Juste papa, un grand bol, et des œufs à casser. Est-ce que ça peut quand même être le plus bel anniversaire de sa vie ? À lire ensemble, pour tous les gâteaux imparfaits faits avec amour.”