Buchbeispiele – Seite 13

“Antoni nie mógł się doczekać morza, zamku z piasku i całego dnia na plaży. Ale kiedy zobaczył płaczącą dziewczynkę z dziurawym wiaderkiem, musiał podjąć decyzję — i to szybko. Czy Antoni odda swoje wiaderko, zanim fala zniszczy wszystko, co zbudował?”

“Ce matin du 14 juillet, Charlotte aperçoit quelque chose d'étrange dans le port : un sous-marin avec un hublot qui brille comme un œil. Elle monte à bord avec son carnet et ses pinceaux — et plonge vers une découverte qu'elle n'aurait jamais imaginée. Au fond de la grotte des Fonds Bleus, quelque chose de magnifique l'attend. Mais Charlotte devra d'abord décider si elle est prête à aller jusqu'au bout.”

“Zuzanna przyjechała nad morze z plecakiem, szkicownikiem i planem, żeby po prostu odpocząć. Ale kiedy stara latarnia na skale błysnęła dwa razy — a wszyscy mówili, że od lat nie ma w niej prądu — nie mogła tego tak zostawić. To co znalazła na górze zmieniło cały tydzień. I może coś więcej niż tylko tydzień.”

“Jules et Laurent passent Noël chez Mamie Charlotte. Des biscuits en étoile, un sapin qui brille, des cadeaux à déchirer et une danse dans le salon — est-ce que Jules arrivera à poser l'étoile tout en haut du sapin ?”

“Ella vill lära Bamse att sitta, ge tass och rulla runt — men Bamse har helt egna planer. Han jagar fåglar, slickar henne i ansiktet och äter upp alla godis utan att göra ett enda trick. Kommer Ella att hitta sitt eget sätt att nå fram till sin envisa, härliga hund?”

“Bruno encuentra unas huellas enormes en el barro y no puede resistirse: tiene que averiguar de quién son. Junto a su hermana Sofía, cruza la sabana entre cebras, jirafas y una cría de elefante que no sabe beber sin salpicar. ¿Conseguirán seguir el rastro hasta el final antes de que se ponga el sol?”

“A Francisca tem sete anos e adora ballet. Mas quando precisa de aprender um passo difícil para o espetáculo de primavera, descobre que há uma diferença enorme entre querer conseguir e conseguir mesmo. Será que duas semanas de treino chegam — ou será preciso algo que ela ainda não descobriu?”

“Elena si sveglia e trova un palloncino rosso vicino al lettino. Oggi è un giorno speciale: ci sono pacchetti da scartare, una torta con due candeline da soffiare e un orsetto morbido da stringere forte. Riuscirà a spegnere tutte e due le candeline?”

“Enzo pasea cada mañana por el jardín con sus perros Rico y Sergio. Pero un día descubren que alguien ha estado comiendo las fresas del huerto. ¿Quién será el misterioso visitante nocturno? Los tres amigos tendrán que seguir pistas, construir una trampa con campanillas y quedarse despiertos hasta que suene... ¡tilín, tilín!”

“Enzo e il suo cane Vito si ritrovano in un mondo antico, circondati da dinosauri enormi e misteriosi. Quando un piccolo dinosauro finisce nei guai, Enzo dovrà trovare il coraggio di avvicinarsi. Ma basteranno le sue mani e un ramo per salvarlo?”